-
1 воздушная трасса
rotta aerea, via aerea -
2 трасса
1) ( линия пролегания) tracciato м., percorso м.2) ( маршрут) rotta ж.3) ( действующая линия) condotto м.4) ( дорога) strada ж., via ж.* * *ж.1) (дорога, путь) via, linea, rottaавтомобильная тра́сса — autostrada f
воздушная тра́сса — aviolinea; rotta aerea
2) (направление, линия на карте и т.п.) tracciato m, linea; percorso m3) ( след от снаряда) scia f* * *n1) gener. tracciato, tratto, traiettoria2) sports. pista3) econ. traccia, rotta4) radio. tragitto -
3 авиалиния
ж.linea / compagnia aerea; aviolinea, rotta aerea* * *n1) gener. aerolinea, aviolinea, linea aerea2) Av. aerovia -
4 авиатрасса
-
5 воздушная трасса
adj1) gener. aerolinea, aviolinea, linea aerea, percorso aereo, radiovia (оборудованная радиомаяками)2) Av. aerovia3) econ. rotta aerea -
6 воздушная линия
-
7 путь
1) ( дорога) strada ж., via ж.2) ( линия сообщения) via ж., linea ж. di collegamento3) (место для прохода, проезда) strada ж., passaggio м.стоять на пути — bloccare [sbarrare] la strada
4) ( расстояние) distanza ж., strada ж.5) ( железнодорожная колея) ferrovia ж., binario м.6) (пути) vie ж. мн.7) ( путешествие) viaggio м., tragitto м., strada ж.8) (направление, маршрут) strada ж., direzione ж.окольный путь — giro м., strada indiretta
••9) (средство, способ) via ж., mezzo м.••* * *м.1) ( дорога) via f, strada f, cammino mпроложить путь — aprire; la strada
по пути — sul cammino, sulla strada
нам не по пути — le nostre vie divergono тж. перен.
стоять на пути — stare; sulla strada
сбиться с пути — smarrire il cammino / la strada; uscire dal solco / dai binari / dalla carreggiata тж. перен.; smarrirsi ( заблудиться)
быть на пути к... — essere diretto verso... тж. перен.
не сворачивать с пути — stare in carreggiata тж. перен.
путь труден перен. — la strada è irta di ostacoli
2) ( сообщение) via fпути сообщения — comunicazioni f pl
морским путём — per / via mare
3) ж.-д. (линия, колея) linea ferroviaria, binario mжелезнодорожный путь — strada ferrata, ferrovia f
4) мн. пути анат. vie f pl5) ( путешествие) viaggio m; ( направление деятельности) via f, indirizzo m; camminoтрудный путь — cammino / viaggio / molto faticoso
на обратном пути — al ritorno; sulla strada di ritorno
пуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsi
держать путь в... — dirigersi verso...; avviarsi a... / in...
идти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qd
идти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...
идти другим путём — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra strada
идти своим путём — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio cammino
6) ( способ) via f, modo m, mezzo m, maniera fмирным путём — pacificamente, in via pacifica
окольным путём перен. — per vie traverse
7) ( доступ) via f, accesso mзнать пути к сердцу человеческому — conoscere le vie < di accesso> al cuore umano
••путь следования — itinerario m, percorso m
пут-дорога, пут-дороженька нар-поэт. — lungo cammino
Млечный Путь астр. — Via lattea
забыть путь куда-л. — dimenticare la strada per qc
пробить себе путь — farsi strada, aprirsi il cammino
вступить на путь — mettersi <sulla strada... / sulla via di...>
совратить с пути — far uscire dai binari / dalla retta via; sviare vt
направить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta via
стоять на чьём-л. пути — sbarrare il passo, chiudere / tagliare il cammino a qd
стоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errata
стоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giusto
отрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalle
* * *n1) gener. linea, cammino, tratto, via2) liter. sentiero, calle, canale, strada3) poet. tramite4) railw. binario5) econ. corso6) fin. rotta7) radio. tragitto -
8 авиатрасса
ж.rotta f aerea; linea f aerea, aviolinea f
См. также в других словарях:
Compagnia Aerea Italiana — CAI Compagnia Aerea Italiana Rechtsform Konsortium Gründung 2008 Sitz Rom, Italien Leitung Roberto Colaninno Branche Luftfahrt … Deutsch Wikipedia
radiosentiero — ra·dio·sen·tiè·ro s.m. TS aer. rotta aerea delimitata da una serie di radiofari dislocati a intervalli tali che l apparato ricevente installato a bordo del velivolo si trovi sempre nel raggio d azione di uno di essi Sinonimi: sentiero radio.… … Dizionario italiano
transpolare — tran·spo·là·re agg. CO che attraversa un polo: rotta aerea transpolare, spedizione transpolare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di polare con trans … Dizionario italiano
transpolare — {{hw}}{{transpolare}}{{/hw}}agg. Che passa attraverso o sopra il polo: rotta aerea –t … Enciclopedia di italiano
Linee Aeree Italiane — Alitalia AITA AZ OACI AZA Indicatif d appel ALITALIA Repères historiques Date de cré … Wikipédia en Français
via (1) — {{hw}}{{via (1)}{{/hw}}s. f. 1 Strada: via comunale, provinciale, nazionale, statale | Strada urbana lungo la quale si svolge il traffico di pedoni e di veicoli: abitiamo in via Dante | Via senza uscita, (fig.) situazione complessa e pericolosa,… … Enciclopedia di italiano
Radio direction finder — Civil Air Patrol members practice using a handheld radio direction finder to locate an emergency locator transmitter … Wikipedia
Tunja — Ciudad de Tunja Bandera … Wikipedia Español
Hungría durante la Segunda Guerra Mundial — Hungría fue durante la Segunda Guerra Mundial miembro de las potencias del Eje.[1] En la década de 1930, el Reino de Hungría basó su estrategia para salir de la Gran Depresión en el incremento del comercio con la Italia fascista y la Alemania… … Wikipedia Español
astrobussola — a·stro·bùs·so·la s.f. TS aer. strumento usato nella navigazione aerea per controllare la rotta seguita da un velivolo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di 2astro e 1bussola, cfr. ingl. astrocompass … Dizionario italiano
deriva — de·rì·va s.f. 1. CO deviazione laterale dalla rotta subita da un corpo galleggiante o immerso in una massa fluida in movimento, spec. con riferimento a imbarcazioni e velivoli: deriva marina, deriva aerea 2a. TS mar. tavola o lama metallica… … Dizionario italiano
